/plotme biome only changes the Minecraft biome of the plot (grass and leaves color). If you want to change the stained clay blocks you will have to do it by hand. By the way, the "invisibility" you get when doing the command is a minor visual bug, but don't worry because u aren't invisible for everyone, just for you.